英文翻译为iki,公认的理解iki是ard netgham在1995年为了方便模式社群的交流建立了一个工具波特兰模式知识库(port1and pattern repository)。在建立这个系统的过程中,ard netgham创造了iki的概念和名称。iki全称为ikiiki,来源于夏威夷语的“eekee ee ke”。
至于“eekee ee ke”的意思,原本是“快点”的意思。在这里ikiiki指一种文本系统。这种文本系统支持面向社群的协作式写作,同时也包括一组支持这种写作的辅助工具。我们可以在eb的基础上对iki文本进行浏览、创建、更改,而且创建、更改、布的代价远比htm1文本为小;同时iki系统还支持面向社群的协作式写作,为协作式写作提供必要帮助;最后,iki的写作者自然构成了一个社群,iki系统为这个社群提供简单的交流工具。与其它文本系统相比,iki有使用方便及开放的特点,所以iki系统可以帮助我们在一个社群内共享某领域的知识。